Hölzerne Sprache
Hölzerne Sprache (rumän. limbă de lemn, russ. dubovyj jazyk) – ist die rumänische Bezeichnung für die totalitäre Sprache des Kommunismus', angelehnt an das französische ›la langue de bois‹, ein Ausdruck, der 1987 von Françoise Thom in dem gleichnamigen Buch geprägt und auf das russische ›dubovyj jazyk‹ – die Verwaltungssprache im Zarenreich im 19. Jh. – zurückgeführt wurde. Sie kann gleichwohl als Beispiel für George Orwells ›Newspeak‹ in dem Roman 1984 gelten. Charakteristisch für die „H. S.“ sind Metaphern, ein auf konfrontative Wortpaare reduzierter, wenig Informationen vermittelnder Wortschatz (z. B. Kommunist vs. Feind), Substantivierungen und lange redundante Sätze. Sie dient ausschließlich propagandistischen Zwecken und der ideologischen Manipulation der Öffentlichkeit. Die ›L. de l.‹ wurde nach der Wende zwar von Sprachwissenschaftlern, Medienvertretern und Politikern angeprangert, aber dennoch ist sie – das Sprachverhalten über Jahrzehnte prägend – noch nicht ganz verschwunden.
Thom F. 1987: La langue de bois. Paris.
